-
1 непровар (шва)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непровар (шва)
-
2 непровар в корне шва
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непровар в корне шва
-
3 непровар
непровар
Дефект в виде несплавления в сварном соединении вследствие неполного расплавления кромок или поверхностей ранее выполненных валиков сварного шва.
[ ГОСТ 2601-84]
непровар
Зазор в сварном соединении, предусмотренный конструкторской документацией на сварной узел.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
- магистральный нефтепроводный транспорт
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > непровар
-
4 непровар
непровар
Дефект в виде несплавления в сварном соединении вследствие неполного расплавления кромок или поверхностей ранее выполненных валиков сварного шва.
[ ГОСТ 2601-84]
непровар
Зазор в сварном соединении, предусмотренный конструкторской документацией на сварной узел.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
- магистральный нефтепроводный транспорт
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непровар
-
5 непровар (неполный провар)
непровар (неполный провар)
Несплавление основного металла по всей длине шва или на участке, возникающее вследствие неспособности расплавленного металла проникнуть в корень соединения.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непровар (неполный провар)
-
6 непровар
непровар
Дефект в виде несплавления в сварном соединении вследствие неполного расплавления кромок или поверхностей ранее выполненных валиков сварного шва.
[ ГОСТ 2601-84]
непровар
Зазор в сварном соединении, предусмотренный конструкторской документацией на сварной узел.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
- магистральный нефтепроводный транспорт
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > непровар
-
7 непровар (неполный провар)
непровар (неполный провар)
Несплавление основного металла по всей длине шва или на участке, возникающее вследствие неспособности расплавленного металла проникнуть в корень соединения.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > непровар (неполный провар)
-
8 непровар
1) Engineering: batch stone (дефект стекла), faulty fusion, inadequate penetration, incomplete penetration, poor penetration2) Chemistry: incomplete fusion (шва), lack of fusion (шва), lack of interpenetration, poor fusion (шва)3) Construction: cold shut4) Automobile industry: lack of penetration (при сварке)5) Forestry: raw cook6) Oil: faulty fusion (шва), incomplete penetration (сварка), lack of penetration (шва по глубине), lack of penetration (наличие пустот)7) Silicates: spilled batch8) Cellulose: undercooked pulp9) Welding: faulty penetration (Наличие пустот), incomplete penetration (Наличие пустот), lack of penetration (Наличие пустот), poor penetration (Наличие пустот), spill, faulty fusion in welding, faulty fusion weld, lack of weld penetration, lack of welding penetration, poor weld fusion, poor weld penetration, poor welding fusion, poor welding penetration10) Oil&Gas technology cold weld11) Quality control: nonpenetration12) Sakhalin R: lack of penetration (наличие пустот) -
9 непровар между слоями
1) Engineering: incomplete inter-run penetration2) Metallurgy: incomplete inter-run penetration (многослойного шва)3) Welding: incomplete interrun penetration (многослойного шва)4) Oilfield: lack of interpenetration (многослойного шва)Универсальный русско-английский словарь > непровар между слоями
-
10 непровар
n1) eng. paille (в металле)2) construct. (сварного шва) manque de pénétration3) metal. manque de pénétration, doublure4) mech.eng. manque de pénétration (сварного шва)5) weld. manque de pénétration (дефект в виде несплавления в сварном соединении вследствие неполного расплавления кромок или поверхностей ранее выполненных валиков сварного шва) -
11 непровар
м. свар. faulty fusion, poor penetration, lack of penetration -
12 непровар
-
13 непровар
-
14 непровар в корне шва
1) Chemistry: lack of root penetration2) Construction: incomplete root penetration3) Welding: lack of fusion in the weld's root (Дефект сварного шва), faulty root fusionУниверсальный русско-английский словарь > непровар в корне шва
-
15 непровар
* * *( шва) faulty fusion, incomplete fusion, poor fusion, lack of fusion, lack of interpenetration, ( шва по глубине) lack of penetration -
16 непровар между слоями
( многослойного шва) incomplete inter-run penetrationАнгло-русский словарь технических терминов > непровар между слоями
-
17 непровар между валиками
Welding: lack of fusion between beads (Дефект сварного шва)Универсальный русско-английский словарь > непровар между валиками
-
18 непровар по разделке
Welding: lack of fusion by cutting (Дефект сварного шва)Универсальный русско-английский словарь > непровар по разделке
-
19 непровар
faulty fusion, undercooked pulp цел.-бум., spill сварка* * *непрова́р м. свар.
faulty [incomplete, poor, lack of] fusion, poor penetration, lack of penetrationнепрова́р в ко́рне шва — incomplete root penetrationнепрова́р по кро́мке — lack of side fusionнепрова́р по сече́нию — incomplete joint penetration* * * -
20 непровар
(св.) η κακή διείσδυση (στην ηλεκτροκόλληση)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > непровар
См. также в других словарях:
непровар (шва) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN faulty fusionlack of fusionpoor fusion … Справочник технического переводчика
Непровар — местное несплавление основного металла с наплавленным, а также несплавление между собой слоев шва при многослойной сварке. Он образуется из за неправильной подготовки кромок под сварку, недостаточной мощности сварочного пламени, большой скорости… … Википедия
Непровар. Неполный провар — Дефект в виде несплавления в сварном соединении вследствие неполного расплавления кромок основного металла или поверхностей ранее выполненных валиков сварного шва, рис. А.33 Источник: РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
непровар в корне шва — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN lack of root penetration … Справочник технического переводчика
непровар — Дефект в виде несплавления в сварном соединении вследствие неполного расплавления кромок или поверхностей ранее выполненных валиков сварного шва. [ГОСТ 2601 84] непровар Зазор в сварном соединении, предусмотренный конструкторской документацией на … Справочник технического переводчика
непровар (неполный провар) — Несплавление основного металла по всей длине шва или на участке, возникающее вследствие неспособности расплавленного металла проникнуть в корень соединения. [ГОСТ 30242 97] Тематики сварка, резка, пайка Обобщающие термины несплавление и непровар… … Справочник технического переводчика
Непровар — – дефект в виде несплавления в сварном соединении вследствие неполного расплавления кромок или поверхностей ранее выполненных валиков сварного шва. [ГОСТ 2601 84] Рубрика термина: Сварка Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Непровар — Цепочка пор 196. Непровар Дефект в виде несплавления в сварном соединении вследствие неполного расплавления кромок или поверхностей ранее выполненных валиков сварного шва Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Непровар — [incomplete fusion (penetration), lack of fusion] дефект сварного шва (печной или электрической сварки) в виде отдельных несваренных участков … Энциклопедический словарь по металлургии
НЕПРОВАР — [lack of fusion] дефект сварного соединения в виде несплавления в сварном соединении вследствие неполного расплавления кромок или поверхностей ранее выполненных валиков сварного шва … Металлургический словарь
РД 03-606-03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю — Терминология РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю: Асимметрия углового шва Несоответствие фактического значения катета шва проектному значению, рис. А.48 Определения термина из разных документов: Асимметрия углового… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
